नज्म: भली सी एक शक्ल थी - अहमद

नज्म: भली सी एक शक्ल थी – अहमद फ़राज़, Bhali Si Ek Shakl Thi – Ahmad Faraz Najm, Sher-o- Shayri)

भले दिनों की बात है
भली सी एक शक्ल थी
न ये कि हुस्न-ए-ताम हो
न देखने में आम सी
न ये कि वो चले तो कहकशाँ सी रहगुज़र लगे
मगर वो साथ हो तो फिर भला भला सफ़र लगे

कोई भी रुत हो उस की छब
फ़ज़ा का रंग-रूप थी
वो गर्मियों की छाँव थी
वो सर्दियों की धूप थी

न मुद्दतों जुदा रहे
न साथ सुब्ह-ओ-शाम हो
न रिश्ता-ए-वफ़ा पे ज़िद
न ये कि इज़्न-ए-आम हो

न ऐसी ख़ुश-लिबासियाँ
कि सादगी गिला करे
न इतनी बे-तकल्लुफ़ी
कि आइना हया करे

न इख़्तिलात में वो रम
कि बद-मज़ा हों ख़्वाहिशें
न इस क़दर सुपुर्दगी
कि ज़च करें नवाज़िशें
न आशिक़ी जुनून की
कि ज़िंदगी अज़ाब हो
न इस क़दर कठोर-पन
कि दोस्ती ख़राब हो

कभी तो बात भी ख़फ़ी
कभी सुकूत भी सुख़न
कभी तो किश्त-ए-ज़ाफ़राँ
कभी उदासियों का बन

सुना है एक उम्र है
मुआमलात-ए-दिल की भी
विसाल-ए-जाँ-फ़ज़ा तो क्या
फ़िराक़-ए-जाँ-गुसिल की भी

सो एक रोज़ क्या हुआ
वफ़ा पे बहस छिड़ गई
मैं इश्क़ को अमर कहूँ
वो मेरी ज़िद से चिड़ गई

मैं इश्क़ का असीर था
वो इश्क़ को क़फ़स कहे
कि उम्र भर के साथ को
वो बद-तर-अज़-हवस कहे

शजर हजर नहीं कि हम
हमेशा पा-ब-गिल रहें
न ढोर हैं कि रस्सियाँ
गले में मुस्तक़िल रहें

मोहब्बतों की वुसअतें
हमारे दस्त-ओ-पा में हैं
बस एक दर से निस्बतें
सगान-ए-बा-वफ़ा में हैं

मैं कोई पेंटिंग नहीं
कि इक फ़्रेम में रहूँ
वही जो मन का मीत हो
उसी के प्रेम में रहूँ

तुम्हारी सोच जो भी हो
मैं उस मिज़ाज की नहीं
मुझे वफ़ा से बैर है
ये बात आज की नहीं

न उस को मुझ पे मान था
न मुझ को उस पे ज़ोम ही
जो अहद ही कोई न हो
तो क्या ग़म-ए-शिकस्तगी
सो अपना अपना रास्ता
हँसी-ख़ुशी बदल दिया
वो अपनी राह चल पड़ी
मैं अपनी राह चल दिया

भली सी एक शक्ल थी
भली सी उस की दोस्ती
अब उस की याद रात दिन
नहीं, मगर कभी कभी

Bhali Si Ek Shakl Thi Lyrics in English

Bhale Dinoñ Kī Baat Hai
Bhalī Sī Ek Shakl Thī
Na Ye Ki Husn-e-tām Ho
Na Dekhne Meñ Aam Sī
Na Ye Ki Vo Chale to Kahkashāñ Sī Rahguzar Lage
Magar Vo Saath Ho to Phir Bhalā Bhalā Safar Lage

Koī Bhī Rut Ho Us Kī Chhab
Fazā Kā Rañg-rūp Thī
Vo Garmiyoñ Kī Chhāñv Thī
Vo Sardiyoñ Kī Dhuup Thī

Na Muddatoñ Judā Rahe
Na Saath Sub.h-o-shām Ho
Na Rishta-e-vafā Pe Zid
Na Ye Ki Izn-e-ām Ho

Na Aisī Ḳhush-libāsiyāñ
Ki Sādgī Gila Kare
Na Itnī Be-takallufī
Ki Aa.ina Hayā Kare

Na Iḳhtilāt Meñ Vo Ram
Ki Bad-maza Hoñ Ḳhvāhisheñ
Na Is Qadar Supurdagī
Ki Zach Kareñ Navāzisheñ
Na Āshiqī Junūn Kī
Ki Zindagī Azaab Ho
Na Is Qadar Kathor-pan
Ki Dostī Ḳharāb Ho

Kabhī to Baat Bhī Ḳhafī
Kabhī Sukūt Bhī Suḳhan
Kabhī to Kisht-e-za.afarāñ
Kabhī Udāsiyoñ Kā Ban

Sunā Hai Ek Umr Hai
Muāmalāt-e-dil Kī Bhī
Visāl-e-jāñ-fazā,n to Kyā
Firāq-e-jāñgusil Kī Bhī

So Ek Roz Kyā Huā
Vafā Pe Bahs Chhiḍ Ga.ī
Maiñ Ishq Ko Amar Kahūñ
Vo Merī Zid Se Chiḍ Ga.ī

Maiñ Ishq Kā Asiir Thā
Vo Ishq Ko Qafas Kahe
Ki Umr Bhar Ke Saath Ko
Vo Bad-tar-az-havas Kahe

Shajar Hajar Nahīñ Ki Ham
Hamesha Pā-ba-gil Raheñ
Na Dhor Haiñ Ki Rassiyāñ
Gale Meñ Mustaqil Raheñ

Mohabbatoñ Kī Vus.ateñ
Hamāre Dast-o-pā Meñ Haiñ
Bas Ek Dar Se Nisbateñ
Sagān-e-bā-vafā Meñ Haiñ

Maiñ Koī Panting Nahīñ
Ki Ik Frame Meñ Rahūñ
Vahī Jo Man Kā Miit Ho
Usī Ke Prem Meñ Rahūñ

Tumhārī Soch Jo Bhī Ho
Maiñ Us Mizāj Kī Nahīñ
Mujhe Vafā Se Bair Hai
Ye Baat Aaj Kī Nahīñ

Na Us Ko Mujh Pe Maan Thā
Na Mujh Ko Us Pe Zo.am Hī
Jo Ahd Hī Koī Na Ho
To Kyā Ġham-e-shikastagī
So Apnā Apnā Rāsta
Hañsī-ḳhushī Badal Diyā
Vo Apnī Raah Chal Paḍī
Maiñ Apnī Raah Chal Diyā

Bhalī Sī Ek Shakl Thī
Bhalī Sī Us Kī Dostī
Ab Us Kī Yaad Raat Din
Nahīñ, Magar Kabhī Kabhī

ये भी पढ़े –